Here's a similar game JUNGI
Jangi: This game is not only a korean game. It is played in other countries of asia such as Japan and China. It is very similar to Chess. There are two sides, both have a king. Many of the pieces even have the same moves, except that they move along the lines instead of the tiles like in chess. Unlike Chess, it is played with little octagonal pieces with a Chinese character on each one which indicates which piece it is. Some pieces are bigger than others and the king is the biggest. If you like Chess, I'm sure you'd like this.
Jangi-Go here if you want to download Jangi.
Instead of Symbols, perhaps the car, balls, etc.
Tony