Well i will give it a try just for fun and just because you are - The Tayopa Man!
Upper left a flying bird. So you are not there yet. Just my own thought on that.
The 3 crosses seem unusually lined up to me..but have not seen many crosses. . Perhaps up a mountain to get to the final destination? The crosses get bigger as you go up. Perhaps laying a line along those 3 crosses will give you a directional.
The jagged yellow feels like topographical info to me. Perhaps follow the trail along a river in a canyon? One where tapirs live? Or known for tapirs? Else if not tapir..those mammals down there that spend a lot of time in swamp and marshes.
Or perhaps...this trail you will find food - lots of tapirs around. Or..is there a mountain or area around named after tapirs?
That tapir head toward lower right of the panel..well must be there for a purpose.
The stuff below the jagged yellow that I am thinking of as fluff or disguise..though it could be more topo stuff.
The lower two birds..the bigger one is a symbolic representation of a bird I've seen before i am sure in Pueblo Indian iconography.
Anyway looks to me like momma bird is bending over its neck to feed the fledgling down below it. The fledgling has wide open mouth. Not sure exactly what that means but i have seen that sort of thing associated where i "think" a mine is.
So.... you have a ways to go, the trail may be steep and also go along a river in a rather steep canyon. After the canyon..you will be much closer..perhaps within a mile of your destination or much closer than that! It may be a steep climb at that point.
Look for momma bird feeding baby(ies) when you get closer..they may show up again.
Oh that bottom big bird...could it be plucking feathers or blood from its breast? That sounds familiar some how. some...legend or perhaps old metaphoric tale.
One other thing all the jagged stuff in total, in outline below the middle cross also reminds me of a boat or ark in over all shape..an old old boat. It also looks like a pack animal to me. So though the road to the heavenly reward on high may be rough and jagged..it is doable for animals.
Well..as i said just for fun. I would not use these thoughts as a guide!