Evening: I am going to inject a few comments here. I was born and raised a Catholic. I was an altar boy for a bit - no, ORO!

- I was even being groomed for the Seminary.
Unfortunately the lumps on my head by the sisters interfered with my clear thinking by the contusions and I finally asked, "why did the Lord make it soo difficult for we moderns, when the original ones were only given 10 commandments to follow ??
I am still waiting for the answer as to when the LORD reappeared to give me further orders beyond the 10 commandments.
Am I to assume that like the Archaeologists, the present teachings are a form / type of job security?
Conclusion, Oro if BETH brings up Religion at night around the camp fire, she will be banned to the woman's place, clean up the area, fetch firewood, cook, wash, care for the mules, and scratching the backs of the two legged ones..
Peeps, regarding translations I have had to do Legal ones many, many times down here. I have found that even professional personnel still tend to a literal word for word translation. They can't seem to understand that one must understand the context and intent of the original to faithfully translate.
Don Jose de La Mancha