If you will not translate for yourself .....
Ok, I gave it an effort. The translator will allow up to about 3/4 of a page full of digits at a time . Got through several pages. The grammar is very chopped up & disjointed. That left sentences making little to no sense. I will just take your word for it on the definition of "archaeological sites" to mean every inch of land, public or private.
But I must tell you that I was not pulling this question out of thin air. Because the EXACT SAME scenario happened with the EXACT SAME words, here in the USA :
In our state of Kentucky, a purist archie (bless his little heart) in a university there made the claim that ARPA's reach (our fed. level law, that spells out cultural heritage) extends down. Not only to federal land , but also state, to county, and to city lands within Kentucky. Thus the "50 yr. rule" would even apply to city & county land, for example. The archie making this claim did indeed point to laws on Kentucky books, that showed this subrogation of law for "archaeological sites" to lower level public lands below fed. level.
This link circulated around, and caused some Kentucky hunters fears. As I studied the archie's claim in the article, I spotted the curious wording:
"archaeological sites". I found the archie's email address, since he was listed at the university's website, and send them an email. Explaining I'd read their article. And that I took issue with the claim that ARPA extended to all other levels of land. Pointing out that not all public land in Kentucky is an
"archaeological site". Explaining that to GET such a designation, is a function of the Smithsonian Trinomial system. If a city or county or state land spot had such a designated site on it, then sure, perhaps those are added to the list of spots you can't bother. But if they do NOT get that designation, then ... logically... they are not an "archaeological site". Doh. And thus not covered by ARPA. The archie lost that debate. See ?
So you see , it was not a baseless musing. Might not apply to Romania , but ... was a valiant effort, eh ?
