kaloy
Sr. Member
- Aug 21, 2005
- 251
- 1
- Detector(s) used
- gemini 3, TM 808
2005 EXPEDITION: YAMASH-I-T-A ( JAPS) TREASURE
thanks a lot.....these ideas are of great help.
i have seen in an online translator that 'seki' means mansion, or hut.
so perhaps maenaseki could be a name of a mansion or a building.
what about misuru? kita? kuhisozu? thanks......
emily homma said:"Maenaseki" ?
I am not an expert but try this...
They used katakana to transliterate non-Japanese terms or names. That could be a Filpino name or name of the landowner that time the map was made. It could be "Maynasek", Mayenaseki, or any local word in the dialect that is close to that pronunciation.
Another meaning could be, and that should not be maenaseki but MAENOSEKI where the cross -looking character should be just a "slash sign". ...then that term could mean "the position before" or the "front position" or "front desk". Find out which meaning is most applicable.
Emily...just browsing
thanks a lot.....these ideas are of great help.
i have seen in an online translator that 'seki' means mansion, or hut.
so perhaps maenaseki could be a name of a mansion or a building.
what about misuru? kita? kuhisozu? thanks......