ivan salis
Gold Member
- Feb 5, 2007
- 16,794
- 3,810
- 🏆 Honorable Mentions:
- 1
- Detector(s) used
- delta 4000 / ace 250 - used BH and many others too
robert is quite right--the names "La Holandesa" and "Olandesa" were basic spanish slang terms for this vessel---meaning "the dutch" or just "dutch"----- they also may have used the term "La Galera" since the vessel was a smallish dutch galera or "galley" type of vessel and "La Galera"" means "the galley" in spanish ---Echeverz named the vessel he "bought" a name he liked ---"Nuestra Senora de la Popa"---- and that was thus its "offical" name----and it was a common for the day for a "offical" religious name to be "given" to it --- SAN MIGUEL--- (in hopes of providing "heavenly protection")--- in fact just about every spanish ship of the treasure ship era was known by at least two names---- one religious and the other one as the "offical name" it was the norm of the day ---and they "both" were used along with many "nick - names" that all to often commanly find their way into the records ---often leading modern researchers to pull their hair out in large clumps---while attempting to sort thru the mess---- Ivan